TRE TIMMAR TIDIGARE
- Halcyon kanske ser på. - Spionerar din mor på dig?
Hon vet att min far lever. Hon tog honom. Jag försöker rädda honom.
- Vänta. Vet hon att du är hennes son? - Nej.
Inte heller att jag vet att hon har honom.
Min far säger att hon är inblandad i nåt fruktansvärt.
- Litar du mer på honom än henne? - Jag vet inte.
Både min far och Reddington säger-
- att jag aldrig får reda på hennes agenda om hon vet vem jag är.
Det känns bra att se dig.
- Hur är det med Agnes? - Hon är bedårande.
Lycklig. Ivrig att lära sig gå.
Hennes första steg. Herregud, dem vill jag inte missa.
- Jag har redan missat för mycket. - Du sa att vi kunde hjälpa till.
Min far hålls kvar mot sin vilja. FBI kan få ut honom.
Var finns han?
Howard kommer aldrig att säga nåt. Vill du prata om Keen?
Jag litar inte på honom. Det har jag aldrig gjort.
Han är min son.
Jag fick veta det efter ordern. Därför ångrade jag mig.
Tom Keen är Christopher Hargrave.
Efter alla dessa år och så motarbetar han dig...
Hur ska man reagera? Min värsta mardröm blir till min högsta dröm-
- och innan jag kan glädja mig blir det till en mardröm igen.
Jag är yngst av nio syskon. Min äldsta bror var en tjuv och värre.
En kväll konfronterade min far honom. De började slåss.
Han knuffade pappa så att han slog i huvudet och förblödde.
När polisen kom ljög mamma om det.
Hennes man hade dödats, men hon avslöjade aldrig sin son.
Hon slängde ut honom och pratade aldrig mer med honom...
...men hon avslöjade honom aldrig. Kan du göra det?
Kan du slänga ut honom?
Inte förrän jag får veta vad han vet.
Jag måste gå. Har du sett min behå?
Du fick ett sms när du var i duschen. Det var från Scottie.
Hon blir sen till jobbet. Halv åtta.
- Hon brukar vara där till sex. - Sex? Hon är intensiv.
Hon är även min chef. Hon har varit schyst och jag ligger med hennes...
- ...leksak, vilket jag inte borde. - Det var ju rart.
Det här vi håller på med måste upphöra.
- Snart. - Snart?
Snart.
- FBI ska försöka få ut Howard. - FBI? Är inte din fru agent?
Fästmö. Vi hade varit gifta om inte Scottie hade beskjutit bröllopet.
Och ändå är du här. Varför? Jag vill tro på dig.
Det är svårt när jag inte förstår vad du gör här.
- Scottie vill träffa dig på kontoret. - Okej, tack.
Det är brådskande, säger hon.
Det är så här jag minns Christopher.
Skrattandes medan han borstar sand från knäna.
Vi var på stranden hela dagen.
Howard och jag grälade och jag la mig ensam.
När jag vaknade kände jag att nåt inte var rätt.
Jag gick längs korridoren till Christophers rum och han var borta.
Inte ett ljud. Han grät inte. Jag bara visste.
Det är ett blodsband som inte upphör. En närhet som inte går att förklara.
Det var så jag kände för dig, även när jag inte visste varför.
Men nu gör jag det.
Du vet hur jag har letat! Du såg min smärta och du sa inget?
Du är min pojke, min försvunne son. Du är äntligen tillbaka.
Och du krossade mitt hjärta.
Jag är ledsen...
Vad vill du att jag ska säga?
Vad skulle jag ha sagt? Han säger en sak och du säger nåt helt annat.
Jag vet inte...
Jag vet inte vad jag ska tro.
Tom... Christopher. Din far är inte frisk.
- Lita inte på det han säger om mig. - Varför håller du honom inlåst?
Lyssna på mig. Det här är viktigt.
Jag vill bara prata om dig och vem du är, och var du har varit.
Du är den enda jag bryr mig om.
Ibland får man skjuta upp det man vill och göra det man måste.
Vi måste hindra din far från att få Whitehall - för rikets säkerhet.
Jag ber dig. Berätta vad du vet om Whitehall.
- Jag vet ingenting... - Om du berättar klarar du dig.
Jag struntar i vad du har gjort, men jag ber dig.
Snälla! Tvinga mig inte att ge upp min son!
Jag vet inte, säger jag.
Jag vet inte om det är sant, men det får vi snart se.
Mr Hargrave, förmodar jag? Det är ett nöje att träffa er.
- Vi har lite att ta igen. - Kom ihåg vad jag sa, Solomon.
- Vad är det som händer? - Jag vet inte. Scottie...
- Han gjorde nåt som hon ogillar. - Vad då?
Hon bad mig att rendera en video. Personen på klippet motarbetade oss.
När jag renderade den dök hans nuna upp.
Biträdande chef Cooper. Det är inte varje dag FBI besöker oss.
Det gäller en patient. Howard Hargrave.
Enligt mina papper togs han in för åtta dagar sen.
Jourhavande läkare undersökte honom och menade-
- att mr Hargrave utgjorde ett hot mot sig själv och andra.
Det motiverade kvarhållande för psykiatrisk omvårdnad.
I tre dagar. Efter det krävs domstolsbeslut. Har ni det?
Ni kanske borde prata med vårt juridiska ombud.
- Det tar jag som ett nej. - Mr Hargrave är sjuk.
Han iscensatte sin egen död. Han måste bevakas.
Utan domstolsbeslut har ni inte rätt att hålla kvar honom med tvång.
Se det från den ljusa sidan. När jag är klar med dig...
...kommer ingen att säga: "Han är inte bara snygg."
Bespara mig teatrala utspel. Gör det bara.
Med nöje.
- Hallå? - FBI är här.
De ska prata med Howard. De tänker släppa honom fri.
- Min åsikt viftades bort. - Tvinga dem att lyssna. Jag kommer.
Den förlorade sonen. Jag måste erkänna att det var oväntat.
Kudos. Jag är imponerad.
Och jag blir aldrig imponerad!
Trots att du sköt mig och nästan dödade mig.
Du ska veta att jag knappt njuter av det här alls.
Inte Scottie heller. Bespara mamma smärtan och lidandet.
Berätta bara det hon vill veta.
Hon förrådde sin man. Hon förrådde sin son.
Hon kommer att förråda dig också.
Min käre gosse. Glöm inte att det är genom mig hon får sina svar.
Och här jobbar du för henne i hemlighet...
Vad är det du försöker ta reda på?
Ledsen, Tom Keen. Kan du upprepa det där?
Jag önskar att den där kulan verkligen hade dödat dig.
Nu har vi fått problem.
Dumont? Hur då?
Jag trodde att vi höll på att bli vänner.
Du är min bästa vän!
- Howard Hargrave? - Vem frågar?
- Harold Cooper, biträdande FBI-chef. - Då är svaret nej.
- Vad är frågan? - Ni är här på grund av Tom.
Ni undrar om de har mitt godkännande. Svaret är nej.
Släpp honom genast.
Stanna där! Rör dig inte!
Jag talade med vår advokat. Hemställan är på väg in.
Förstått, men tills den har beviljats är han en fri man.
Följ med mig.
Vad fan gör han? Tog han sig ut?
Ta in en styrka. Förbjud dem att använda dödligt våld.
Vi är i position. Redo på signal.
Vi inväntar era order.
- Har vi tillåtelse? - De behöver ett svar.
Gör det.
Vad hände? Dumont? Ta fram bilder!
En av våra egna, Tom Keen, har stulit hemligheter.
Han tänker offentliggöra dem vilket äventyrar rikets säkerhet.
Han är beväpnad och i byggnaden.
Alla resurser ska tas i anspråk för att hitta honom! Är det förstått?
Plan tre är genomsökt.
Släpp den!
Vad ska du göra? Skjuta din egen son?
Jag bad dig att berätta vad du vet!
Vet du varför jag kom hit?
Jag kom hit för att ta reda på vem min mamma egentligen är.
Jag önskar att jag inte hade gjort det. Vet du vad jag insåg?
Jag insåg att du bara är en simpel brottsling.
Du har låtit din far hjärntvätta dig!
Du är en hjärtlös mördare som skulle mörda sin egen son för sitt mål!
Spionera på mig, bedra mig?
Att döda mig - är det värt Whitehall? Gör det, då.
Gör det! Skjut mig.
Gör det!
Vad tänker du göra, Tom? Skjuta din mor?
Nej. Jag är inte som du.
Jag antar att jag brås på min far.
Nej, Tom. Tom!
- Han är ute. - Inte länge. Sex minuters försprång.
Jag bevakar tjugo kvarter.
NYPD, övervakningskameror och omflyttning av satelliterna.
- Solomon och Nez? - De följer efter honom.
- Vilka hemligheter har Tom stulit? - Jag vet inte.
Fast du vet ju. Det var därför hon bad dig att förhöra honom.
Jag respekterar Tom. Jag litar på honom. Om det är fel av mig...
Jag vill veta varför.
Ljug inte för mig. Det är för viktigt.
Du har fel, Nez.
Om du inte vill att jag ska ljuga så är det allt jag kan säga.
Sir! Håll upp era händer.
- Vad har ni råkat för? - Jag blev rånad.
Jag vill inte göra nån anmälan.
- Här är en pistol. - Det är mammas.
- Jag vill se ID-kort. - De tog min plånbok.
- Följ med oss. Händerna på ryggen. - Ni vill inte göra det här.
- Vi måste hitta Tom. - Tom Keen kan ta vara på sig själv.
Inte mot Scottie Hargrave. Det kunde inte jag.
Ni rekryterade er son till er frus företag.
Mitt företag - som hon tog över med hjälp av utländska fientliga agenter.
- Har ni bevis för anklagelserna? - Hon höll kvar mig mot min vilja.
- Ni kraschade ett plan... - Vi måste hitta min son!
...och iscensatte er död. Ni har mycket att förklara.
Vi ska leta efter Tom. Ni får prata med en advokat.
Tom Keen övertygade er att släppa min man.
Det saknas domstolsbeslut. Jag för honom till skyddshäkte.
- Var är Tom? - Ni säger att er man är instabil.
Han säger att ni eventuellt begår förräderi.
Det är en sjuk mans vanföreställningar!
- Vad har du gjort med vår son? - Du har manipulerat honom!
- Vet ni var han är? - Nej, det vet jag inte.
- Jag kan ha hittat honom. - Hon ljuger.
- Underrätta mig om ni hör nåt. - Ni får veta det direkt.
Det rapporteras om två skadade poliser på 16th och Houston.
- Signalementet passar in på Tom. - Siktlinje?
Incidenten rapporterades för tre minuter sen.
Om vi backar en minut till... Så grymt!
- Du satte en spårlinje på honom. - Och med lite snabbspolningsmagi...
...får vi livebilder - 29th och Greenview.
Solomon och Nez är också där.
- Nu har vi dig. - Du kommer inte undan.
Stanna! Stanna!
- Hämtade ni Howard? - Cooper sa att du var i fara.
Jag är bränd på Halcyon. Jag kan inte gå tillbaka.
De övervakar allt. Säg bara "Teleforce" till Howard.
- Teleforce? - Han förstår. Jag ringer när jag kan.
Hej... Howard. Jag är Liz Keen.
Naturligtvis. Det är ett sant nöje att äntligen få träffa dig.
Jag har... Jag har pratat med Tom och han mår bra.
Förlåt att jag stirrar på dig.
Det är bara det att jag ser honom i dina ögon.
- Och vad sa han? - Jag skulle säga "Teleforce".
Han sa att du visste vad det betydde.
- Tack. - För vad då?
Du gör min son väldigt lycklig.
Slant du med rakhyveln?
Jag skulle vinna Scotties förtroende och få information om Whitehall.
- Nu är jag utestängd. - Det finns andra sätt.
Artaxnätverket. Halcyon har ögon överallt. De hittar oss om de vill.
Om inte vi använder det för att hitta dem först.
Vi är två killar i en seriebutik. De är tusen agenter-
- med tillgång till övervaknings- apparaten och ett satellitnätverk.
- Ett nätverk som jag byggde. - Som de kontrollerar. Det är över.
Det var det jag ville säga. Ledsen att jag inte lyckades bättre.
Har du surat färdigt? Vi har ett jobb att uträtta.
- Har du byggt en parabolantenn? - Nej.
Då har du nåt att se fram emot.
- Nu går vi. - Vart då?
Till stället där det stora, mäktiga Artaxnätverket började. RadioShack.
Okej... Vi har moderkort, antenn, spegelpaneler.
- Superlim. - Ska du ta dig i nätverket med lim?
- Inte bara lim. Dubbelhäftande tejp. - Det är säkert så det fungerar.
Då sätter vi igång.
Jag tror på Amerika. Jag ser den där skinande staden på en kulle-
- som folk i hela världen ser som ett land av hopp och möjligheter.
Det gjorde jag som pojke i Warszawa under det kalla kriget.
Ingen fri press, informationen styrdes av regeringen.
Jag fick bara glimtar av omvärlden genom "Voice of America".
Vilken värld det var. Louis Armstrong, John Lennon, Willie Mays.
Jag ville inte bara vara delaktig - jag ville skydda det.
Det var därför jag byggde Halcyon. Det är därför Scottie skrämmer mig.
Amerikaner tar sin frihet för givet. De tror inte att de kan berövas den.
Vi måste vara vaksamma så att vi inte förlorar det vi värderar högst.
Rör lite på den. Hjälp mig att hitta en signal.
- Så där? - Tillbaka till där du var.
- Här? - Ja, det blir bra.
Vi kanske kommer åt nätverket, men Whitehall?
Vi hackar Halcyons server och letar upp den hemliga budgeten-
- för att se hur Scottie kom över Whitehall.
Förhoppningsvis hittar vi den genom Artaxnätverket.
- Deras servrar är ogenomträngliga. - Jag skapade en bakdörr.
- Du glömde att berätta det för nån. - Jag kom visst inte ihåg det.
Det är en av fördelarna med att ha vanföreställningar.
- Vi kommer att hitta Tom. - Ja, det är det jag är rädd för.
Du har inte gjort nåt fel. Om han motarbetar dig...
Jag måste rensa tankarna. Om du hör nåt om Tom vet du var jag är.
Jag har funderat. Det är riskabelt att träffa Trevor.
Han lugnar dig och lyssnar - men han kanske pratar om det du berättar.
- Han skrev på sekretessavtalet. - Jag tänker även på den han är.
Om nån får höra att du går till en prostituerad hamnar du i knipa.
Tack för din omtanke.
Det är min.
- Det var av gammal vana. - Jag säger det för att jag är orolig.
Jag vet och det betyder mycket att ha ditt stöd.
- Eller tänker du förråda mig? - Vad pratar du om?
Jag ringer inte dig.
- Varför ringer min telefon? - Det gör den inte.
Det är Trevors.
Precis. "Hur ska jag förklara att vi båda ligger med samma man?"
Jag är hemskt ledsen.
Du döljer det du gör bakom spelad omtanke? Du är inte ledsen!
Jag lämnar in min avskedsansökan innan dagens slut.
- Hur stor är budgeten? - Vi kan inte granska en post i taget.
Algoritmen söker efter avvikelser i budgetering, personal, säkerhet.
Jag vill höra om Warszawa. Kalla kriget, Willie Mays...
Jag har en miljon frågor.
Jag kommer att ha en miljon svar när det här är över.
- Muirfield? - Lasttransport, nivå fyra.
Man brukar ha ett tremannateam. Här användes fyra team.
Intetsägande namn, oidentifierat föremål, extrem säkerhet.
- Whitehall. - Transporten skedde den 11 februari.
Stewart Air National Guard Base. Det borde finnas flygbilder.
På Artaxnätverket. Varför har du väntat tills nu?
När vi är inne har vi max två minuter på oss innan de vet.
- Vi blir utelåsta. - Och vår position avslöjas.
Och... här har vi det. Vi är inne.
Om vi spårar containern hittar vi Whitehall.
Inget på flygplatser, buss-eller tågstationer.
Om Tom är kvar håller han sig gömd.
- Nej, nej, nej... - Vad är det?
Vi har intrång i systemet.
Där! Containern levererades till en fabrik i West Hills.
- Vi vet inte om det är Whitehall. - Nej, men vi ska ta reda på det.
Jag vet inte hur det gick till. Det händer aldrig.
- Jäklar, schyst ställe. Smakfullt. - Dumont.
Det tog lång tid innan första gången. Tom hackade nätverket.
- Hörde du vad jag sa? - Tom hackade inte nätverket.
Det var Howard som gjorde det.
Min man lever. Ni ska få hela historien-
- men det viktiga nu är att han och Tom motarbetar oss.
- Tillsammans? Vad är kopplingen? - Tom...
...är vår son.
Okej, bra. Döde maken lever, ärkefienden är din son.
- Vi vet var intrånget skedde. - Howard vet det.
- Skicka Solomon och en styrka. - De är ju borta!
Jag är bara intresserad av vart de ska och jag vet vart.
- Vad...? Vad var det? - Inga samtal.
Nez är lojal mot dig. Hon vet saker som kan hjälpa oss.
Du kunde bara ha tagit ur batteriet.
- Nez. Låt höra. - Är du Christopher Hargrave?
Ja. Jag ska förklara allt, men nu vill jag höra vad du vet.
- Jag ber dig. - Ni är på väg till West Hills.
- Vi är där om trettio minuter. - Tack.
Det är en varning. Jag har ett jobb att göra.
Om ni är där när vi kommer så tänker jag göra det.
Två vakter runt byggnaden och en på taket.
De är där för att avskräcka.
Jag hade jag skyddat Whitehall under ett digitalt tak.
Satellitbilder, UAV-kameror, värmekameror...
- På engelska, pappa. - Digital övervakning.
"One Nation Under CCTV".
Det är för farligt för dig att följa med mig.
Vi har inte tid med det här!
Halcyon är på väg. Om vi ska ta Whitehall måste vi göra det nu.
Så fort vi är inne underrättas Scottie. Vi behöver en plan.
- Stopp där! - Äntligen en annan människa!
- Jag söker Miles Colbatta. - Det är förbjudet området!
Jag vill till Colbatta Restorations.
Jag söker nån som kan läsa grafiken på mitt flipperspel från 1977.
Vaktpost två, rapportera. Vaktpost två.
- Under kontroll. - Vad är det som händer?
Det är elektromagnetisk störning. Vi byter frekvens till 29,925 megahertz.
Jag säger åt dem att störa sin egen signal. Du förstår ändå inte.
Vad är det här för ställe?
Vad gör du?
Howard!
Gör det inte.
Ner på marken. Spänn fast dig i honom och runt bordet.
Herregud!
- Vem är det? Vad gör du? - Kom här.
Vänta lite nu!
- Vem är du? - Whitehall!
Jag är Richard Whitehall.
Det är ingen kod. Det är en människa.
Vi måste ta dig härifrån. Kom.
- Jag fick höra att du... - Vad sa hon? Att jag är fienden?
- De vet att vi är här. - Är du inspärrad mot din vilja?
- Ja! - Då sticker vi härifrån.
Jag måste hämta min forskning. Min forskning om koden.
Koden är ett genombrott inom teoretisk kalkyl.
- Superposition, kvantkorrelation. - Kvantdatorer.
Mina rön utgör en katastrofal fara för vår infrastruktur i fel händer.
- Forskningen i ryggsäcken? - En ritning på en prototyp.
En prototyp till vad då? Undan!
Släpp mig!
Kom här!
Låt bli, Nez.
- Du förstår inte. - Jag varnade dig.
- Howard... - Nez.
Se på dig! Lika vacker som alltid.
Förlåt att jag inte sa nåt till dig. Jag hade inget val.
Vi behöver din hjälp. Tom är min son. Jag ville berätta det.
- Två mot en. - Lägg ner den, Keen.
Vad har vi här? En stor, härlig familjeåterförening.
Ta väskan, Nez.
- Ge mig ryggsäcken. - Nez, jag ber dig...
Hans forskning är här.
- Ge mig den. - Jag har den.
Jag tar den.
Det gick bättre än jag hade hoppats. Fadern, sonen...
...och med mr Whitehall i förvar... den heliga Anden.
Och en del tror inte på mirakel!
Vi sticker!
Nez förrådde oss. Hon tog parti för farsgubben och er son.
- Vi ska hitta dem. - Det vet jag.
Jag kan fortfarande inte förstå hur han förde dig... oss bakom ljuset.
Jag har upplevt sjuka familjedramer, men inget som det här.
Det jag vill veta är varför.
Vem är det där och varför är han så viktig?
- Whitehall har löst kvantdatorn. - Ligger inte det flera år bort?
Hur ger det honom den magiska nyckeln?
Vanliga datorer lagrar information i bitar i form av ettor eller nollor.
Kvantdatorn har kvantpartiklar som snurrar åt två håll samtidigt.
De kan representera både en etta och en nolla samtidigt.
De blir exponentiellt snabbare än dagens datorer.
En så snabb dator innebär slutet för privatlivet.
Med en fungerande modell kan Scottie avkoda vad som helst.
Hon skulle bli ostoppbar.
Hon skulle kunna avkoda skydd på banker, flygplatser, elnät...
Hur stoppar vi henne? Vi kan aldrig få ut Whitehall från Halcyon.
- Var inte så säker. - Vi kan inte använda Artax längre.
Vi kan inte ta bakvägen, men jag kan kliva in genom entrén.
Jag är ledsen, Scottie. Det var en ära att jobba för dig.
Har du hört talas om yubitsume?
Det är en ritual bland yakuzan.
När en soldat förorättar sin chef hugger han av sitt lillfinger.
- Så du vill att jag ska...? - Givetvis inte.
Missta inte min förlåtelse för svaghet.
Jag är inte förälskad i Trevor. Jag vet inte ens hans riktiga namn.
Det är Daniel.
Förlåt... Jag vill bara att du ska veta att jag ska avsluta det.
Gör inget för min skull.
Tänker du inte ta emot min avskeds- ansökan? Eller mitt lillfinger?
Du behöver alla fingrar när du ska ringa samtal åt mig.
Jag behöver alla förstärkningar för att stoppa min man.
Vi är i säkerhet. Jag har bara ett jobb kvar, sen kommer jag hem.
- Vill jag veta vad det är? - Vi ska bara ta oss in på Halcyon.
Bara ni tre? Det är vansinne, Tom. Låt mig hjälpa er.
Du har redan gjort tillräckligt. Det här är min strid.
- Ge Agnes en stor puss från mig. - Det får du göra när du är klar.
- Det ser jag fram emot. - Hur tänker ni gå tillväga?
- Jag vill tacka er för att ni kom. - Slå på TV:n så ser du första fasen.
Jag vill även be om ursäkt för att ha vilselett er under några veckor.
I desperata tider krävs desperata åtgärder.
Jag är här för att berätta varför jag är desperat.
Halcyon Aegis är landets största privata militärföretag.
Det har omfattande kapacitet för insamling av underrättelser.
Jag vet, för jag byggde företaget. Ni ser att jag nu står utanför det.
Det är på grund av min fru - Scottie Hargrave.
Hon övertygade styrelsen om att jag inte var mentalt frisk-
- och försökte få mig intagen på psykiatrisk klinik mot min vilja.
När det misslyckades konspirerade hon för att få mig dödad.
Jag ska överlämna bevis på att hon mixtrade med mitt plan-
- för att påskina att jag dog i en olycka.
Jag tvivlar inte på att det leder till rättegång.
Men med det bästa försvar som går att köpa-
- kommer min fru att dra ut på processen i månader - om inte år.
Jag tänker inte vänta så länge. Och ni ska veta-
- att landet inte har råd att vänta så länge.
Från och med idag ska jag göra allt som står i min makt-
- för att återta kontrollen över företaget jag skapade.
Jag vet att du tittar, raring, och jag kommer för att ta dig.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com